林语堂《红楼梦》英译稿的日文转译本研究

《曹雪芹研究》2020年02期

收藏下载投稿纸媒订阅

【摘要】新发现的林语堂《红楼梦》英译原稿备受学界重视,据此原稿翻译的佐藤亮一日文转译本因此获得关注,但其本身价值却被人忽视。本文借鉴改写理论,结合汉字文化圈视域,考察该转译本的产生背景、出版社的宣传定位、译者的翻译操控及译本影响。

【关键词】《红楼梦》林语堂佐藤亮一改写汉字文化圈

全网下载: 410 页数: 2页价格: 免费来源:

发表评论

登录后发表评论 (已发布 0条)

点亮你的头像秀出你的观点

0/500

以上留言仅代表用户个人观点，不代表中教立场